Computer games:
I have localized an exhaustive list of games and related websites, including the Everquest series (more than one million words as sole French translator) and Star Wars Galaxies Online, as well as the Ultima, Ultima Online, Crusader, Wing Commander, Alpha Centauri series, Gregory Horror Show, among many, many others.

Technical:
Excavations, Mining
Computers (hardware, documentation, software localization, help)
Machine-tools
Electronic devices
PLCs and their software
Transportation
Medical devices

Internet:
Websites
Online surveys